英语水平转换
发表 2022-09-14；更新 2023-01-23
加拿大技术移民申请人必须提供英文和/或法语考试成绩。 加拿大移民部接受的英语考试成绩有两种:
- Canadian English Language Proficiency Index Program: CELPIP（思培），General test（普通考试）, 不是 Genereal-LS test（普通听说考试）。
- International English Language Testing System: IELTS（雅思） ，General Training （G类，亦称培训类）, 不是 Academic （A类，亦称学术类）。
来自中国的潜在申请人通常知道自己的英语四、六级成绩，甚至有托福成绩，但没有上述考试成绩。有没有办法预估一下他们的英语雅思水平呢？本文试图提供一个估算方法。
英语评估系统
世界通用的英语评估系统有很多。以下是常见的几种。
- 雅思：是著名的国际性英语标准化水平测试之一。由澳大利亚教育国际开发署（IDP)、剑桥大学考试委员会、英國文化協會共同于1989年设立，其中剑桥大学负责有关学术水平及试题内容，而IDP及英国文化协会负责于世界各地定期举办考试。考生可以选择学术类测试（A类，Academic）和培训类测试（G类，General Training）。
- 思培：是加拿大移民、难民及公民部（Immigration, Refugees and Citizenship Canada, IRCC）官方指定的英语语言测试系统，主要用于检测希望移民加拿大人士的英语应用能力。目前，思培考试分为两种类型，考生可以选择参加思培普通考试（CELPIP-General Test）和思培普通听说考试（CELPIP-General LS Test），后者只考查听力与口语内容。若考生希望申请技术类移民，则需要参加思培普通考试。思培考試主要评测学生们对于日常英文对话及情境的运用能力，包括与同事/上司/朋友的沟通能力、新闻理解能力及写作能力等。
- 欧洲语言共同参考架构：学习、教学、评量（Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment，常简称CEFR）是欧洲委员会在2001年11月通过的一套建议标准，为欧洲语言在评量架构和教学指引、考试、教材所提供的基准。其政治与教育上的意义在于可用来评估语言学习者在所学语言的成就，同时也给予教育评估方针，并将语言程度所应具备的能力分成A1到C2六个等级，含听、说、读、写、连续的口头表达和参与对话五项技能分级界定。
- 托福（TOEFL）：是由美国教育测验服务社举办的英语能力测验。大多数的美国大专院校都会要求外籍生在申请入学时提供托福考试成绩。托福的最新考试形式是网络考试（iBT）。
- 中国英语能力等级量表（China's Standards of English Language Ability，简称：CSE）是由中华人民共和国教育部考试中心撰写，由国家语言文字工作委员会语言文字规范标准审定委员会审定的一种英语能力等级度量规范。中国英语能力等级量表于2018年4月12日发布，6月1日正式实施。
- 全国大学英语四、六级考试（College English Test），俗称“大学英语四六级”（CET-4和CET-6），是由中华人民共和国教育部主办、教育部考试中心组织实施的中华人民共和国统一标准化考试，目的是检测在校大学生的英语能力。2005年改革前，考试的满分为100分，以60分为及格线，考试在2005年进行了改革，分数计量呈曲线，最高分为710分。
转换其他英语能力考试成绩到雅思
虽然在英语水平系统之间非常准确地映射分数是不可能的，但本文提供了一个表格，帮助您进行类比估算。
| CEFR | 托福 | 雅思 | 中国英语能力等级量表 | 大学英语四级 | 大学英语六级 |
| A1初学者 | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a |
| A2初级 | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a |
| B1中级 | 42 - 71 | 4.0 - 5.0 | 4 | n/a | n/a |
| B2中级偏上 | 72 - 94 | 5.5 - 6.0 | 5 - 6 | n/a | n/a |
| C1高级 | 95 - 120 | 6.5 - 7.5 | 6 - 7 | 530 | 500 |
| C2完全掌握 | n/a | 8.0 - 9.0 | 8 - 9 | n/a | n/a |
例子:
- 小林托福考了92（最高分120分）。他的雅思大概会考6分左右。
- 小鹏大学六级考了690（最高分710分），他的雅思可能会考8.5。
参考资料
本文汉字超链接
trackwayimmigration.com/article/英语水平转换
☰