翻译学签材料的移民局要求和给来自中国的申请人的建议

发表 2023-07-18

---

Guide 5269 - Applying for a Study Permit outside Canada 详细列出了关于翻译申请境外学签材料的具体要求。本文在列出翻译过的移民局要求之后，结合中国的情况给出了实际操作建议，最后解释了移民顾问不能给自己代理的申请人翻译的原因。

移民局的要求

对于任何非英文或非法语的文件，你必须提供以下文件：

• 英文或法文的翻译文件；以及
• 由完成翻译的人提供的宣誓书（如果他们不是认证翻译员）。

翻译可以由以下人员完成：

• 精通两种语言（英文或法文以及非官方语言）的人；或者
• 加拿大认证翻译（加拿大某省或地区的翻译员协会的会员，且具备良好的职业资格）。

如果翻译不是由加拿大认证翻译员完成，那么完成翻译的人必须提供一份宣誓书，宣誓他们具备相应的语言能力并且翻译的准确无误。

宣誓书必须在以下人员的面前进行宣誓：

• 在加拿大
  • 公证人;
  • a commissioner of oaths; or
  • a commissioner of taking affidavits.
• 在加拿大境外
  • 公证人（原文：a notary public）

  管理宣誓权限在不同国家有不同的规定，请咨询当地有关部门。

重要信息：翻译不能由申请人自己或申请人的家庭成员完成。这包括父母、监护人、兄弟姐妹、配偶、事实婚伴侣、同居伴侣、祖父母、子女、姑姐、叔叔、侄女、侄子和堂兄弟姐妹。

在加拿大获得认证的翻译人员无需提供宣誓书。